1. & Diuretics are falling sharply. The parties' sales in absolute terms have also fallen.

Même les chiffres d'affaires réalisés par les parties ont régressé, en termes absolus.

2. Our top story tonight... 17 alligators were set loose today when an oak tree fell on a fence at the Langley Falls gator farm.

À la une ce soir... 17 alligators se sont échappés aujourd'hui quand un chêne est tombé sur la clôture de la ferme d'alligators.

3. The number of accidental deaths has fallen sharply

Le nombre de morts accidentelles a fortement baissé

4. The passengers who fell off the Titanic fell into water of just five degrees centigrade.

Les passagers qui sont tombés du Titanic sont tombés dans une eau d'à peine cinq degrés centigrades.

5. The snow of death falls and accumulates.

La neige de la mort tombe et s'accumule.

6. ADL, walking, falls, motor system disease and gait.

AVQ, déplacements, chutes, troubles de l'appareil moteur et démarche.

7. Niagara Falls —An Ageless Jewel of the Americas

Les chutes du Niagara: joyau éternel des Amériques

8. Temperatures fell to minus 30 centigrade.

La température chuta à moins 30.

9. Liquid distributor, falling film heat exchanger and absorption refrigerator

Distributeur de liquide, echangeur thermique a couches minces et refrigerateur a absorption

10. When he fell off the stage, he also fell onto his right ear, and his gait was affected.

Quand il est tombé de la scène, il est tombé sur son oreille droite, et sa démarche a été affectée.

11. However, the absolute costs of meeting the 20% target have fallen.

Certes, les coûts en valeur absolue liés à la réalisation de l'objectif des 20 % de réduction ont diminué.

12. This heading covers expenditure not falling into the above categories.

Cette rubrique regroupe les dépenses qui n'entrent pas dans les catégories susmentionnées.

13. Parts and accessories for fall protection devices, abseil rescue apparatus and retractable fall arresters

Pièces et accessoires pour protections contre les chutes, appareils de sauvetage en descente en rappel et appareils de sécurisation en hauteur

14. • All-weather road will open Slate Falls First Nation economy

• Au service de l’industrie des sables bitumineux

15. As the storm calms, Ajar falls onto a platform below.

Alors que la tempête se calme, Ajar tombe sur une plate-forme en dessous.

16. I almost fell all the way down there.

J'étais debout ici?

17. This committee met only once or twice before falling into abeyance.

Cette commission ne s'est réunie qu'une ou deux fois avant de tomber dans l'oubli.

18. Fall protection belts of metal or plastic or natural materials, with or without fall impact absorbers

Ceintures antichute en métal ou en matières plastiques ou en matières naturelles avec ou sans amortisseurs de chute

19. And I hear, moreover, his highness is fallen into this same whoreson apoplexy.

Et j'ai entendu, de plus, que son Altesse est retombé dans cette foutue apoplexie.

20. Outside was a crude barbecue-type cooking place made of fallen adobe bricks.

À l’extérieur on avait aménagé une sorte de feu de camp fait de briques crues.

21. Because they were falling at a steady speed with no acceleration.

Parce qu'ils ont chuté à vitesse constante, sans accélération.

22. Aid flows to developing countries were falling at an alarming rate

Les flux d'aide à destination des pays en développement s'épuisent à un rythme alarmant

23. The user cost of capital has fallen substantially, thanks to accommodative monetary policies.

Le coût d’utilisation du capital a sensiblement diminué, grâce aux politiques monétaires accommodantes.

24. When Fiona falls ill, Cole makes a pact with Dr. Absinthe.

Lorsque Fiona tombe malade, Cole fait un pacte avec le Docteur Absinthe.

25. Abseil rescue apparatus, retractable fall arresters

Appareils de sauvetage en descente en rappel, appareils de sécurisation en hauteur

26. Hey, it's only after the rain stops falling that the ground hardens.

Parfois, c'est grâce à la pluie que le sol devient plus ferme.

27. Free-falling weights are a generally repeatable method of accelerating an object.

Les masses en chute libre constituent une méthode généralement reproductible d’accélération d’un objet.

28. This heading covers expenditure not falling into one of the above categories.

Cette rubrique couvre les dépenses ne relevant d'aucune des catégories susmentionnées.

29. Cap-rock falls and vertical barrier falls are typical erosion waterfalls, formed by differential erosion that occurs where erosion-resistant rocks are underlain by or adjoin softer rocks.

Les chutes au bord d'un plateau et celles à barres verticales sont caractéristiques de chutes créées par l'érosion.

30. Rise and fall in ambient temperature led to a fall and rise respectively of these three parameters.

Une augmentation ou une baisse de la température ambiante entraînait respectivement une baisse ou une augmentation de ces trois paramètres.

31. The streets nearby were all filled in with heavy adobe bricks from fallen houses.

Les rues voisines étaient remplies de grosses briques provenant des maisons écroulées.

32. Safety risks may result from machinery operation, accidental falls, and site access.

Le fonctionnement de la machinerie, les chutes accidentelles et l’accès aux emplacements peuvent entraîner des risques pour la sécurité.

33. Free-falling weights are generally considered a repeatable method of accelerating an object.

L’utilisation des poids en chute libre est généralement considérée comme une méthode répétable d’accélération d’un objet.

34. Thorns to Aeroflot for falling well below an acceptable level of customer service.

Certains clients demandaient qu'on les compense pour avoir perdu leurs bagages.

35. CANDO's 17th Annual National Conference and AGM "Embracing Change" will be held at the Sheraton on the Falls Hotel and Conference Centre in Niagara Falls, from September 27-30, 2010.

La 17e Conférence nationale annuelle et assemblée générale annuelle du CAADA intitulée « Embracing Change », se tiendra au Sheraton on the Falls Hotel and Conference Centre à Niagara Falls, du 27 au 30 septembre, 2010.

36. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Quand j'avais quatre ans, je suis tombé dans un puits abandonné.

37. While aggregate output fell in 2009, it recovered extremely fast.

Elle a connu une baisse globale de sa production en 2009, mais ça ne l’a pas empêché de se rétablir avec une rapidité extraordinaire.

38. His elder brother Charles Frederick Albert fell during this battle.

Son frère aîné Charles Frédéric Albert est tombé au cours de cette bataille.

39. • Continuing partnership with agencies/groups that have an interest in falls prevention;

• poursuivre le partenariat avec les organismes et les groupes qui s'intéressent à la prévention des chutes;

40. When aggregate demand falls short of aggregate supply, governments must increase public spending.

Lorsque la demande agrégée est inférieure à l’offre agrégée, les gouvernements doivent augmenter les dépenses publiques.

41. An opposite control sequence occurs if anode utilization falls below the acceptable range.

Une séquence de régulation opposée est réalisée si l'utilisation d'anode chute au-dessous de la plage acceptable.

42. You're right to worry, falling in love with an adventuress on the high seas.

Alors, tu as le droit de t'en faire, tomber amoureux d'une aventureuse en pleine mer.

43. Gross domestic product has fallen, absolute poverty has increased fivefold, and employment and wages have plummeted.

Le produit intérieur brut a chuté, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue a quintuplé et, enfin, l'emploi et les salaires se sont affaissés.

44. The event was canceled after a runner fell into a crevasse.

L'évènement fut annulé suite a la chute d'un des concurrents dans une crevasse.

45. During years when TV2 increased its prices its advertising turnover fell.

Les deux années où cette dernière a relevé ses prix ont été marquées par une baisse de son chiffre d'affaires pour la publicité.

46. The wooded slopes of the escarpment, an abrupt rise of some 60 m, are etched deeply by gorges with falls at their heads, most notably at NIAGARA FALLS, and are quarried for limestone.

Les pentes boisées de l'escarpement, où l'on fait l'extraction de calcaire et dont l'élévation abrupte atteint environ 60 m., sont profondément découpées par des gorges couronnées de chutes, notamment lesCHUTES NIAGARA.

47. Helmets for equestrian activities, safety vests (protection for the upper body from falls or blows)

Casques pour activités équestres, gilets de sécurité (protection de la partie supérieure du corps contre les chutes ou les coups)

48. Police Detachment Location SLATE FALLS NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police SLATE FALLS NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

49. Two years later, Morley died, and his music patent fell into abeyance.

Deux ans plus tard, Morley est mort, et son brevet de musique est tombé en désuétude.

50. If it went to his brain, it could explain the aphasia and the falling down.

Arrivé au cerveau, il expliquerait l'aphasie et la chute.

51. (c) by four hours, in respect of all flights not falling under (a) or (b),

c) de quatre heures pour tous les vols ne relevant pas des points a) ou b),

52. The acids fall to the earth with precipitation.

100 par rapport aux niveaux de 1980 et inférieures de 20 p.

53. Because of the aftershocks, more rocks might have fallen on the car and rescuers at any moment.

En raison des répliques, de nouveaux rochers auraient pu fondre à tout moment sur le véhicule et les sauveteurs.

54. He abandoned at the eleventh stage after falling in the descent of the Col d'Aubisque.

Il abandonne lors de la onzième étape après avoir chuté dans la descente du col d'Aubisque.

55. From 1990 to 1996, real after-tax personal income per person fell.

De 1990 à 1996, le revenu réel des particuliers après impôts par personne a baissé.

56. COMPLICATIONS – – – – Hearing loss Injury from falls during attacks Inability to work Failure to diagnose acoustic neuroma

Sécrétions rétro-nasales Respiration par la bouche Présence dans certains cas de ronflement et de toux sèche pendant la nuit

57. The inflation rate had fallen to 5% by November 2009 before accelerating again to 5.8% in December.

L’inflation était descendue à 5 % en novembre 2009, avant de remonter à 5.8 % en décembre.

58. The rising and falling edges of the pulses are clipped using and acousto-optic modulator (52).

Les fronts de montée et de descente des impulsions sont écrêtés au moyen d'un modulateur acousto-optique.

59. In current US dollars, ODA actually fell by more than 2% in 2008.

En fait, calculée en dollars US actuels, l’APD a chuté de plus de 2 % en 2008.

60. The cost-accounting study also fell within the context of the planning system

L'étude concernant la comptabilité analytique relève elle aussi du système de planification

61. That ‘acquired’ duration of the notice period indubitably falls within the scope of Clause 2.6.

La durée du préavis ainsi «acquise» par le travailleur relève incontestablement de la protection du point 6 de la clause 2.

62. While targets have risen or fallen in individual cases, the long-term, aggregate trend has been steadily upward.

Même si les montants ciblés ont augmenté ou diminué dans certains cas particuliers, la tendance globale à long terme est toujours demeurée à la hausse.

63. MVPTM’s Free-Fall Fish Accelerate Deep-Water Data Collection

Le profileur en chute libre et en forme de poisson MVPMC accélère la collecte de données en eau profonde

64. Temperatures seldom fall below # ° Centigrade or rise above # ° Centigrade

Il est rare que la température tombe en deçà de # °C ou dépasse # °C

65. And all of my sails were just ripped and broken down, and my steering wheel had fallen off.

Toutes mes voiles étaient déchirées et la barre à roue s'est décrochée

66. Above, a contractor is building a monument dedicated to the fallen airforce heroes of 15 Wing Moose Jaw.

Ci-dessus, un entrepreneur construit un monument érigé à la mémoire des héros de la 15e escadre Moose Jaw morts au combat.

67. The order had fallen into abeyance by 1943, when Allied forces conquered the colonies of Italian North Africa.

L'ordre était tombé en désuétude en 1943, lorsque les forces alliées de l'Axe ont repris les colonies de l'Afrique du Nord italienne.

68. A ball of fire flying in the air, squawking, until it falls to the ground.

Une boule de feu qui volerait dans les airs, qui pousserait des cris avant de chuter au sol.

69. In my addled state, I fell madly in love with the dental assistant.

Dans mon état confus, je suis tombé fou amoureux de l'assistante dentaire.

70. The prospect of manpower shortages caused by falling birth rates must also be taken into account

La perspective d'une pénurie de personnel due à la forte baisse de la natalité doit également être prise en compte

71. Of late, pressure of falling prices on current accounts has been exacerbated by rising oil prices

Récemment, la pression de la chute des prix sur les comptes courants a été exacerbée par la hausse du prix du pétrole

72. Sora has a low alcohol tolerance, as he falls unconscious by drinking even a little sake.

Tomo semble extrêmement faible face à l'alcool car rien que l'odeur de saké suffit pour qu'elle ait envie d'embrasser n'importe qui.

73. Deposition occurs when a surface’s temperature falls below the frost point of the air above it.

La précipitation se produit lorsque la température d’une surface descend sous le point de givrage de l’air se trouvant au-dessus.

74. Deposition occurs when a surface's temperature falls below the frost point of the air above it.

La précipitation se produit lorsque la température d'une surface descend sous le point de givrage de l'air se trouvant au-dessus.

75. Wander though the 11acre estate, ablaze with fall colours.

Thé de Noël Le samedi 8 décembre et le dimanche 9 décembre, de 14 h à 16 h.

76. The absolute number of the extreme poor also fell- from # billion to # million

Le nombre absolu de personnes vivant dans une extrême pauvreté a également diminué, passant de # à # millions

77. Strong corporate earnings, falling prices for imported capital goods, and low interest rates have facilitated business investment.

Les gains substantiels des entreprises, la chute des prix des biens d'équipement importés et les faibles taux d'intérêt ont favorisé l'investissement commercial.

78. The surest way to accelerate China's digital rise is a transatlantic falling out over relatively small issues.

Le plus court chemin vers la montée en puissance numérique de la Chine réside dans une dispute transatlantique autour de questions relativement bénignes.

79. The three groups that such an assessment should identify are: older persons presenting for medical attention with one or more falls; older persons who report recurrent falls; and older persons with abnormalities of gait and/or balance.

Les trois groupes qu'une telle évaluation doit identifier sont les suivants : les aînés présentant des états pathologiques et ayant subi une ou plusieurs chutes, les aînés ayant rapporté des chutes récurrentes et les aînés présentant des anomalies de la démarche ou de l'équilibre.

80. When a mixture of water and air is received through the pump inlet, the torque level falls.

Lorsqu'un mélange d'eau et d'air est reçu par l'entrée de pompe, le niveau de couple chute.